1
00:02:09,552 --> 00:02:12,289
Talagang pinatahimik ito ng EV conversion,
hindi ba?
2
00:02:12,289 --> 00:02:15,625
Hinawakan mo nang mahigpit ang mga sulok,
Ang paghawak ay matalas gaya ng dati.
3
00:02:15,625 --> 00:02:18,151
Baka subukan ang F1 sa susunod, Chairman.
4
00:02:18,151 --> 00:02:22,299
Ang cell temp ay higit sa 35, kaya nilimitahan ang output.
5
00:02:22,299 --> 00:02:25,135
Makipag-usap sa pananaliksik tungkol sa pagpapalit nito.
6
00:02:25,135 --> 00:02:26,937
Mas mataas na density ng enerhiya.
7
00:02:26,937 --> 00:02:28,538
Oo, Chairman.
8
00:02:32,309 --> 00:02:35,812
Wala ni isa sa kanila ang mapagkakatiwalaan ko.
9
00:02:39,880 --> 00:02:43,765
Ang araw ay sumisikat sa tamang oras,
10
00:02:44,521 --> 00:02:49,025
kaya bakit hindi kaya ng mga tao
magpakatatag pagkatapos ng habambuhay?
11
00:02:50,260 --> 00:02:51,543
Sang Jae.
12
00:02:51,543 --> 00:02:53,502
Oo, Chairman.
13
00:02:53,502 --> 00:02:55,501
Tumawag sa mga pangulo.
14
00:02:55,501 --> 00:02:57,600
Sabihin mo sa kanila na may sasabihin ako.
15
00:03:07,210 --> 00:03:08,754
Tara na.
16
00:04:24,988 --> 00:04:26,953
Isang buwan ka naming pinanood,
17
00:04:26,953 --> 00:04:28,767
at ang grit at drive na iyon
18
00:04:28,767 --> 00:04:31,428
ay kung ano ang nagpahiwalay sa iyo.
19
00:04:31,428 --> 00:04:32,465
salamat po.
20
00:04:32,465 --> 00:04:34,364
Oras na para sa unang dibisyon.
21
00:04:34,364 --> 00:04:36,600
Halika sa Choiseong.
22
00:04:36,600 --> 00:04:38,567
Seryoso?
23
00:04:38,567 --> 00:04:40,537
Naglalaro talaga ako para kay Choiseong.
24
00:04:40,537 --> 00:04:41,738
salamat po!
25
00:04:41,738 --> 00:04:43,006
salamat po!
26
00:04:43,006 --> 00:04:44,240
Maligayang pagdating sakay.
27
00:04:44,240 --> 00:04:46,816
[Isang bayad sa pag-sign-on na 500 milyong won
ay babayaran sa Manlalaro]
28
00:04:50,380 --> 00:04:52,043
[Ang manlalaro, si Hwang Jun Hyeon]
29
00:04:53,483 --> 00:04:56,225
Hwang Jun Hyeon, ilang salita?
30
00:04:56,225 --> 00:04:57,987
Ibibigay ko ang lahat.
31
00:04:57,987 --> 00:04:59,656
Aalisin ko ang aking buntot
32
00:04:59,656 --> 00:05:02,525
at kunin ang Choiseong FC sa titulo.
33
00:05:47,600 --> 00:05:50,339
Darating na ang Chairman.
34
00:05:51,500 --> 00:05:53,442
Magandang umaga, Chairman.
35
00:05:55,567 --> 00:05:57,613
Magandang umaga, Chairman.
36
00:06:01,050 --> 00:06:03,443
[Chairman Kang Yong Ho]
37
00:06:07,490 --> 00:06:09,881
[Chairman Kang Yong Ho]
38
00:06:44,227 --> 00:06:46,420
[Chairman Kang Yong Ho]
39
00:06:50,934 --> 00:06:52,034
Umupo.
40
00:06:52,034 --> 00:06:54,604
- Magandang umaga, Chairman.
- Magandang umaga, Chairman.
41
00:06:55,672 --> 00:06:57,195
[Presidente Kang Jae Seong]
42
00:07:05,016 --> 00:07:08,051
Choiseong Construction, President Park Gi Mok.
43
00:07:08,051 --> 00:07:10,486
Oo, Chairman.
44
00:07:10,486 --> 00:07:13,323
May oras ka para uminom.
45
00:07:13,323 --> 00:07:15,024
Dapat maganda.
46
00:07:15,725 --> 00:07:17,662
Paano mo...
47
00:07:17,662 --> 00:07:20,268
Isang toast para rally ang gagawin ng team,
48
00:07:20,268 --> 00:07:22,699
so bakit ikaw ang binubuhos?
49
00:07:22,699 --> 00:07:24,001
Wag mong sabihin sakin
50
00:07:24,001 --> 00:07:26,669
nakauwi na rin ba ang bulsa mo na puno?
51
00:07:26,669 --> 00:07:28,461
Talagang hindi, ginoo!
52
00:07:28,461 --> 00:07:31,307
Nasa akin lahat ng inumin.
53
00:07:34,411 --> 00:07:38,946
Top five ang goal natin this year diba?
54
00:07:38,946 --> 00:07:40,416
Ngunit sa bilis na ito,
55
00:07:40,416 --> 00:07:43,620
bababa tayo sa ibaba ng ikasampu bago magtagal.
56
00:07:43,620 --> 00:07:47,037
Alam mo ba kung bakit ako tumatama sa track tuwing madaling araw?
57
00:07:47,037 --> 00:07:49,025
Para pahirapan ka?
58
00:07:49,025 --> 00:07:50,927
Ilang sama ng loob sa mga sasakyan?
59
00:07:50,927 --> 00:07:52,861
Hindi.
60
00:07:55,131 --> 00:07:57,709
Upang panatilihin ang aking gilid.
61
00:07:57,709 --> 00:08:00,370
Ano ang nagtulak sa akin na magtayo ng Choiseong,
62
00:08:00,370 --> 00:08:03,807
ano ang nakakatulong sa atin, ano ang nakakasakit sa atin,
63
00:08:03,807 --> 00:08:06,009
bawat segundo,
64
00:08:07,144 --> 00:08:10,356
Binalikan ko ito.
65
00:08:14,801 --> 00:08:16,852
Kaya nagdesisyon na ako.
66
00:08:17,820 --> 00:08:21,718
Oras na para lumayo ako at magsaya sa pagreretiro.
67
00:08:21,718 --> 00:08:25,527
Choiseong ay dapat pumunta sa mas mabilis na mga paa.
68
00:08:27,264 --> 00:08:29,532
Ano ang nagtulak sa iyo na gawin ito, ginoo?
69
00:08:29,532 --> 00:08:31,802
Hindi na ako tulad ng dati.
70
00:08:31,802 --> 00:08:35,004
Ang bilis ko, ang aking pagkorner, lahat ay mapurol,
71
00:08:35,004 --> 00:08:37,273
at ang aking alaala ay patuloy na dumudulas.
72
00:08:37,273 --> 00:08:41,411
Ang Estratehikong Pagpaplano ay tatakbo ng sunod-sunod,
73
00:08:41,411 --> 00:08:43,627
kaya gusto ko lahat ng tao nakasakay.
74
00:08:43,627 --> 00:08:45,548
- Oo, Tagapangulo.
- Oo, Tagapangulo.
75
00:08:46,590 --> 00:08:49,752
Oo, Chairman?
76
00:08:51,901 --> 00:08:54,967
Noon, nang pinangalanan ng isang hari ang kanyang tagapagmana,
77
00:08:54,967 --> 00:08:58,060
bawat paksa ay nakikiusap sa kanya na manatili,
78
00:08:58,848 --> 00:09:01,609
ngunit lahat kayo ay dapat na nagbibilang ng mga araw
79
00:09:01,609 --> 00:09:03,999
para malinisan ko.
80
00:09:06,336 --> 00:09:09,731
Wala ni isa sa inyo ang tumulak.
81
00:09:09,731 --> 00:09:11,034
- Hindi, Chairman.
- Hindi, Chairman.
82
00:09:11,034 --> 00:09:12,456
Iyan ay hindi totoo sa lahat.
83
00:09:12,456 --> 00:09:14,577
Malakas ka pa rin sir.
84
00:09:14,577 --> 00:09:17,681
Kang Jae Gyeong, Kang Jae Seong,
85
00:09:18,333 --> 00:09:23,634
dalhin mo sa akin ang mga resulta
mananalo iyan sa board sa loob ng isang buwan.
86
00:09:23,634 --> 00:09:26,422
Tatawagan ko na lang.
87
00:09:30,400 --> 00:09:31,961
Iyon lang.
88
00:09:34,531 --> 00:09:36,600
Tagapangulo.
89
00:09:36,600 --> 00:09:39,200
Ama.
90
00:09:42,372 --> 00:09:44,240
So ano ngayon?
91
00:09:44,240 --> 00:09:47,864
Dapat ba tayong lumuhod sa lobby at magmakaawa?
92
00:09:47,864 --> 00:09:50,351
Siya ay maaaring magbigay ng kahit isang pahiwatig,
93
00:09:50,351 --> 00:09:53,349
pero gusto niyang gumapang kami sa kambal.
94
00:09:54,189 --> 00:09:57,954
Ibinigay niya sa kanya si Trading para sa pagiging panganay,
95
00:09:57,954 --> 00:10:00,290
at ang bawat pakikitungo niya ay nagwawala.
96
00:10:00,290 --> 00:10:03,133
Bukod sa pagbibigay ng mga post
sa kanyang mga kaibigan at biyenan,
97
00:10:03,133 --> 00:10:04,150
ano ang ginawa niya?
98
00:10:04,150 --> 00:10:05,695
Kumusta naman si Kang Jae Gyeong?
99
00:10:05,695 --> 00:10:08,201
Medyo nagtatanim siya ng Chemical
at palakad-lakad habang nakataas ang ilong,
100
00:10:08,201 --> 00:10:10,533
pagtrato sa kanyang mga tauhan na parang dumi,
at iyon ay walang bago.
101
00:10:10,533 --> 00:10:12,091
Ang aking boto ay para kay Presidente Kang Jae Gyeong.
102
00:10:12,091 --> 00:10:16,134
Nakita mo si President Kang Jae Seong,
tulog pa rin.
103
00:10:16,134 --> 00:10:18,874
Ama.
104
00:10:19,700 --> 00:10:23,479
Walang salita kahapon at ngayon ay sunod sunod?
105
00:10:23,479 --> 00:10:25,253
Itigil ang pagbulag sa iyong mga anak.
106
00:10:25,253 --> 00:10:27,212
Magpasya na.
107
00:10:27,212 --> 00:10:28,593
Handa na ako, Ama.
108
00:10:28,593 --> 00:10:30,086
Sa tingin mo hindi ako?
109
00:10:30,086 --> 00:10:32,864
Pagdating sa confidence, ako yun.
110
00:10:32,864 --> 00:10:35,158
Sa natural na kaayusan, akin ang upuan.
111
00:10:35,158 --> 00:10:37,527
Hindi ba tumatakbo si Choiseong sa sunod-sunod na panganay?
112
00:10:37,527 --> 00:10:39,168
Ni minsan hindi mo ako tinatrato
113
00:10:39,168 --> 00:10:40,596
iba sa pagiging babae.
114
00:10:40,596 --> 00:10:42,253
Pinapirma mo ako para sa boksing sa ballet,
115
00:10:42,253 --> 00:10:44,934
at naaalala ko kung paano ka nagliwanag
kapag sinampal ko ang mga batang iyon.
116
00:10:44,934 --> 00:10:48,392
Si Choiseong ay tumatakbo sa merito.
117
00:10:48,392 --> 00:10:51,441
Ano, gusto ko sabihin sa kanya
isa ka ba sa mga batang iyon?
118
00:10:51,441 --> 00:10:54,667
Nasaan ang ugali mo sa kuya mo?
119
00:10:54,667 --> 00:10:57,913
Mas matanda ng limampung segundo
at ikaw ang gumanap na kuya.
120
00:10:59,600 --> 00:11:01,951
Nakatakda na ang entablado,
121
00:11:01,951 --> 00:11:04,685
kaya labanan mo ito ng isang buwan.
122
00:11:04,685 --> 00:11:06,523
Pareho kayong sigurado,
123
00:11:06,523 --> 00:11:11,727
malalaman natin kung sino ang madumi at kung sino ang kulang.
124
00:11:27,244 --> 00:11:29,712
Ipasok ang bawat Trading exec dito.
125
00:11:31,210 --> 00:11:34,517
Gawin muli ang ulat ng pagganap ng bawat dibisyon.
126
00:11:34,517 --> 00:11:37,189
Saan tayo sa Yuncheon Port
at ang coal terminal?
127
00:11:37,189 --> 00:11:39,922
Ang mga pangkat ng kapaligiran ay nagtutulak nang husto.
128
00:11:39,922 --> 00:11:41,858
At hindi rin natutuwa ang mga tagaroon.
129
00:11:41,858 --> 00:11:45,108
So nakaupo lang tayo sa kamay natin?
130
00:11:45,108 --> 00:11:47,542
Sabihin sa kanila na tutuparin natin ang kanilang mga tuntunin,
131
00:11:47,542 --> 00:11:49,699
sweet-talk lang sila.
132
00:11:49,699 --> 00:11:51,688
Tingnan ang Direktor na Kanta,
133
00:11:51,688 --> 00:11:54,268
ang solar plant ay gumagana at tumatakbo,
134
00:11:54,268 --> 00:11:57,006
Ang halamang hydrogen ay gumagalaw nang maayos.
135
00:11:57,006 --> 00:11:58,700
Sir, tungkol diyan,
136
00:11:58,700 --> 00:12:00,809
Ang Opung City ay hindi kooperatiba.
137
00:12:00,809 --> 00:12:03,813
Maaaring kailanganin natin itong i-scale pabalik.
138
00:12:03,813 --> 00:12:06,883
Dapat ay pinapalaki natin ito, hindi pinapaliit.
139
00:12:06,883 --> 00:12:09,034
I-scale pabalik?
140
00:12:09,034 --> 00:12:11,587
Ang site ng mall sa Singapore,
141
00:12:11,587 --> 00:12:14,566
hindi biro ang gastos sa pagbawi ng sunog, sir.
142
00:12:14,566 --> 00:12:17,346
Nagdadasal ba kayong lahat na mawala ako sa upuan?
143
00:12:17,346 --> 00:12:19,725
Gumagana ba ang buong silid na ito para kay Kang Jae Gyeong?
144
00:12:19,725 --> 00:12:22,198
Ibaon ang mga pagkawala sa paningin,
145
00:12:22,198 --> 00:12:25,306
at i-pump ang natitira sa kasing laki nito.
146
00:12:25,306 --> 00:12:28,166
Ganyan natin natalo ang Choiseong Chemicals!
Malinaw ba tayo?
147
00:12:28,166 --> 00:12:30,039
- Oo, ginoo.
- Oo, ginoo.
148
00:12:30,039 --> 00:12:32,875
Sa mga panalo kamakailan ng Choiseong Chemicals,
149
00:12:32,875 --> 00:12:36,445
ano ang pinakamalaki sa iyong paningin?
150
00:12:36,445 --> 00:12:38,215
Ang koronang hiyas para sa Mga Kemikal
151
00:12:38,215 --> 00:12:40,349
ay Choiseong Energy, hands down.
152
00:12:40,349 --> 00:12:42,764
Naka-lock ang aming baterya ng lithium-ion
153
00:12:42,764 --> 00:12:44,787
ang small-cell market,
154
00:12:44,787 --> 00:12:47,890
at itinutulak namin nang husto ang solid-state
155
00:12:47,890 --> 00:12:50,935
upang malutas ang overheating na isyu sa ugat nito.
156
00:12:50,935 --> 00:12:54,096
Choiseong Chemical
ay ang pangunahing driver ng Choiseong.
157
00:12:54,096 --> 00:12:56,495
Ako ay tiwala na tayo ang magiging lakas ng pagmamaneho
158
00:12:56,495 --> 00:12:59,435
na nagpapaangat sa ekonomiya ng Korea
sa pandaigdigang merkado ng baterya.
159
00:13:02,605 --> 00:13:04,154
Ang pagmamay-ari ng salaysay ay susi.
160
00:13:04,154 --> 00:13:06,943
- Secretary Yeo, itulak ang artikulo.
- Itinulak ito ngayon.
161
00:13:06,943 --> 00:13:08,911
Sisimulan ito ng press play.
162
00:13:08,911 --> 00:13:11,147
Ipapadala ko ang release at sisimulan ang mga pitch.
163
00:13:11,147 --> 00:13:12,300
[Kinabukasan ni Choiseong, Pinuno na si Kang Jae Gyeong]
164
00:13:12,300 --> 00:13:14,884
- Push ito ngayon, mangyaring.
- Naiintindihan ko.
165
00:13:14,884 --> 00:13:17,086
[Pakihanap ang kalakip
press release para sa iyong pagsusuri]
166
00:13:17,086 --> 00:13:19,209
[Kinabukasan ni Choiseong, Pinuno na si Kang Jae Gyeong]
["Ang Core ay Battery RandD"]
167
00:13:20,801 --> 00:13:21,857
[Si Pangulong Kang Jae Gyeong ay hindi kapani-paniwala]
168
00:13:21,857 --> 00:13:23,025
[Ang Choiseong plus na baterya ay katumbas ng numero uno]
169
00:13:23,025 --> 00:13:24,827
[Ang stock ng kemikal ay tumataas! Sakay na tayo!]
170
00:13:24,827 --> 00:13:26,028
[Irekomenda, I-like, Insightful, Galit]
171
00:13:26,028 --> 00:13:27,662
[Magrekomenda, Suporta, Malungkot, Gusto ng follow-up]
172
00:13:47,750 --> 00:13:51,388
[Certificate of Merit]
[Certificate of Distinguished Service Medal]
173
00:13:51,388 --> 00:13:54,385
Nakapagdesisyon ka na ba talaga, Chairman?
174
00:13:54,385 --> 00:13:57,894
Bawat grupo ng negosyo ngayon
may chairman sa kanilang 40s o 50s.
175
00:13:57,894 --> 00:13:59,484
At bukod pa,
176
00:14:00,134 --> 00:14:02,398
Sinabi ko na ngang bababa na ako.
177
00:14:05,635 --> 00:14:09,333
Darating ang kambal na naniningil,
178
00:14:09,333 --> 00:14:13,015
at ang iba ay pumila sa likod nila.
179
00:14:13,015 --> 00:14:16,413
Hahatiin mo sila sa mga kampo?
180
00:14:16,413 --> 00:14:19,356
Gusto mo ng infighting sa loob ng grupo?
181
00:14:21,001 --> 00:14:23,118
Mas malaki ang kaguluhan,
182
00:14:24,774 --> 00:14:27,790
mas malinaw ang trigo mula sa ipa.
183
00:14:29,607 --> 00:14:33,262
Wala ni isa sa kanila ang makakasama mo,
184
00:14:33,262 --> 00:14:36,498
so you'll seat whoever rally the most support
185
00:14:37,133 --> 00:14:39,740
at mamuno mula sa likod ng mga eksena.
186
00:14:42,472 --> 00:14:45,019
Lee Sang Jae,
187
00:14:45,019 --> 00:14:48,300
Dapat ay naging akin ka na.
188
00:14:48,300 --> 00:14:49,645
tama?
189
00:14:49,645 --> 00:14:50,885
[Pag-apruba]
190
00:14:55,057 --> 00:14:56,653
Saan ka pupunta, sir?
191
00:14:56,653 --> 00:14:59,279
Naisip kong mag-orasan ako sa oras nang isang beses.
192
00:14:59,978 --> 00:15:01,690
Nag-clocking out.
193
00:15:07,700 --> 00:15:10,332
Aalis na ang Chairman.
194
00:15:33,699 --> 00:15:36,493
Nasaan na tayo sa inorder ko?
195
00:16:24,641 --> 00:16:26,983
Ito ay seafood stew, mahal.
196
00:16:33,134 --> 00:16:34,650
Ito ay mabuti.
197
00:16:36,219 --> 00:16:38,654
Napakasariwa ng mga talaba,
198
00:16:38,654 --> 00:16:41,683
halos nakiusap sila na iuwi ko sila.
199
00:16:41,683 --> 00:16:43,527
Lumiliko ang mga panahon at bumababa ang iyong enerhiya.
200
00:16:43,527 --> 00:16:45,777
honey.
201
00:16:45,777 --> 00:16:47,296
I-save ito.
202
00:16:48,364 --> 00:16:49,634
Katapusan ng unang taludtod,
203
00:16:49,634 --> 00:16:51,367
walang verse two.
204
00:16:51,367 --> 00:16:54,501
Kayong dalawa, walang business talk sa table
205
00:16:54,501 --> 00:16:56,305
para makakain ng payapa ang iyong ama.
206
00:16:56,305 --> 00:17:00,099
Ang proyekto ng baterya ay nakakakuha ng mahusay na buzz.
207
00:17:00,099 --> 00:17:02,111
Itinulak pa ng solid-state na balita
208
00:17:02,111 --> 00:17:05,381
stock up ng grupo. nakita mo ba
209
00:17:05,381 --> 00:17:07,750
Tumaas ang stock salamat sa Choiseong Trading
210
00:17:07,750 --> 00:17:11,787
paggawa ng balita sa Yuncheon SOC project.
211
00:17:11,787 --> 00:17:14,567
Ang artikulo tungkol sa aming 30,000-tonelada
coal terminal berth
212
00:17:14,567 --> 00:17:16,125
sa Yuncheon Port.
213
00:17:16,125 --> 00:17:19,695
Mga lokal at pangkat ng kapaligiran
ay nagpoprotesta ito.
214
00:17:19,695 --> 00:17:22,298
Ang pagpapalawak ng port ay lumilikha ng mga trabaho.
215
00:17:22,298 --> 00:17:23,756
Ang kanilang mga protesta ay hindi makakarating sa kanila kahit saan.
216
00:17:23,756 --> 00:17:26,201
Mayroon bang anumang pagkilos upang isara ang mga ito?
217
00:17:30,001 --> 00:17:33,780
Kailan pa nagkaroon ng kumpanya
pawis na mamamayan at aktibista?
218
00:17:33,780 --> 00:17:35,778
Iyan ay isang trabaho para sa mga burukrata,
219
00:17:35,778 --> 00:17:39,541
i-crush mo ang mga numero
at tinatawag itong tubo o pagkawala.
220
00:17:39,541 --> 00:17:41,383
Sa totoo lang,
221
00:17:41,383 --> 00:17:44,653
paano ka karapat-dapat na maging upuan?
222
00:17:44,653 --> 00:17:46,154
Ang pagiging chairman?
223
00:17:46,154 --> 00:17:48,960
Ibinibigay mo na?
224
00:17:48,960 --> 00:17:50,220
Ano ang ibig mong sabihin, na?
225
00:17:50,220 --> 00:17:53,763
Buong buhay niyang ginawa ang Ama,
226
00:17:53,763 --> 00:17:56,098
dapat na siyang magpahinga.
227
00:17:57,067 --> 00:17:59,935
Kaya niyang maglakbay kasama ka,
228
00:17:59,935 --> 00:18:01,239
hindi ba maganda yun?
229
00:18:01,239 --> 00:18:04,152
Walang salita at wala saan?
230
00:18:04,152 --> 00:18:07,076
May sira ba sa iyo?
231
00:18:07,076 --> 00:18:09,812
May nahuli ka bang hindi mo sinabi sa akin?
232
00:18:09,812 --> 00:18:11,713
Sapat na kalokohan.
233
00:18:12,349 --> 00:18:15,364
Magbabad ako pagkatapos ng hapunan. Ang bigat ng katawan ko.
234
00:18:17,700 --> 00:18:20,656
Chairman, nandito na ako.
235
00:18:20,656 --> 00:18:23,027
Ano ang nagdadala sa iyo dito sa oras na ito?
236
00:18:23,027 --> 00:18:27,464
Sinabi ng Tagapangulo na maabot niya ang track,
kaya lumapit ako para sunduin siya.
237
00:18:27,464 --> 00:18:29,999
Gusto niyang subukan ang bagong baterya.
238
00:18:29,999 --> 00:18:32,401
Wala kang sinabi,
239
00:18:32,401 --> 00:18:35,665
nagbababad ka lang.
240
00:18:35,665 --> 00:18:37,873
May thrill sa gabing pagmamaneho.
241
00:18:39,875 --> 00:18:41,678
Ang iyong timing ay perpekto.
242
00:19:08,804 --> 00:19:10,586
Bakit hindi kita maabot?
243
00:19:10,586 --> 00:19:12,175
Ano? Ako ay abala.
244
00:19:12,175 --> 00:19:15,310
Mukhang bumaba na sa pwesto ang tatay mo.
245
00:19:16,512 --> 00:19:20,083
Sumama ka sa mabuting panig ng iyong ate at kuya
246
00:19:20,083 --> 00:19:22,384
at ibalik na kita sa Korea.
247
00:19:22,384 --> 00:19:25,734
Kapag naitakda na ang sunod-sunod
at nakikita nilang wala kang gustong ibahagi,
248
00:19:25,734 --> 00:19:28,502
iiingatan ka ba talaga nila sa America magpakailanman?
249
00:19:28,502 --> 00:19:30,826
Ano, pupunta ba ako at pupunta sa iyong utos?
250
00:19:30,826 --> 00:19:32,761
Diba umaga na sa New York?
251
00:19:32,761 --> 00:19:34,361
Bakit ang ingay nito?
252
00:19:34,361 --> 00:19:35,831
Nakapag-clubbing ka ba buong gabi?
253
00:19:35,831 --> 00:19:36,962
binaba ko na.
254
00:19:36,962 --> 00:19:38,534
Bang Geul.
255
00:19:38,534 --> 00:19:40,135
Kang Bang Geul.
256
00:19:45,500 --> 00:19:47,676
Walang laman ang baso ng direktor.
257
00:19:47,676 --> 00:19:49,233
Oo.
258
00:19:49,233 --> 00:19:51,013
Papasok na ako agad.
259
00:19:51,013 --> 00:19:54,370
Saang team ka na naman?
260
00:19:54,370 --> 00:19:57,888
Materials Team 2 intern, Casey Kang.
261
00:19:57,888 --> 00:20:00,201
Okay.
262
00:20:00,201 --> 00:20:01,467
Tara na.
263
00:20:01,467 --> 00:20:03,759
Tara na.
264
00:20:03,759 --> 00:20:05,694
Offshore slush funds?
265
00:20:05,694 --> 00:20:08,503
Nakumpirma namin ang 300 bilyon
sa ilalim ni Kang Jae Seong,
266
00:20:08,503 --> 00:20:10,566
at 350 bilyon sa ilalim ni Kang Jae Gyeong
267
00:20:10,566 --> 00:20:11,834
[Espesyal na Ulat sa Pag-audit: Mga Corporate Slush Fund]
sa mga nakatagong pondo.
268
00:20:11,834 --> 00:20:15,305
Hindi mo sana nahukay ito
sa loob lang ng ilang araw.
269
00:20:16,038 --> 00:20:18,659
Hinihintay mo ba ang anunsyo?
270
00:20:18,659 --> 00:20:19,920
Para itapon ako sa ilalim ng bus?
271
00:20:19,920 --> 00:20:21,011
pasensya na po sir.
272
00:20:21,011 --> 00:20:23,178
Kailangan kong i-verify ito ng dalawang beses.
273
00:20:25,039 --> 00:20:27,282
Kaya ito ay airtight.
274
00:20:30,319 --> 00:20:32,852
Ang iyong ulo ay puno, bakit hindi tumakbo ng isang lap muna?
275
00:20:32,852 --> 00:20:34,621
Kaya kita dinala dito.
276
00:20:34,621 --> 00:20:37,221
Sampal sa pulso at tapik sa likod?
277
00:20:37,221 --> 00:20:39,728
Ang paglalakad ay ang tamang galaw ngayon.
278
00:20:49,300 --> 00:20:51,573
Kakaalis lang ni Chairman.
279
00:21:23,105 --> 00:21:25,030
Tinakot mo ako.
280
00:21:26,319 --> 00:21:27,466
Sinundan mo ba ako?
281
00:21:27,466 --> 00:21:30,313
Pinatawag ni Direk Lee si Tatay dito,
halata naman.
282
00:21:30,313 --> 00:21:32,848
He's slipping him something on the sly.
283
00:21:33,715 --> 00:21:36,486
At ito ay tungkol sa atin.
284
00:21:36,486 --> 00:21:38,386
May dumi ka rin ba?
285
00:21:39,623 --> 00:21:42,457
Kasing dumi ng bumubuntot sa kanya?
286
00:21:43,092 --> 00:21:44,746
Akin ito.
287
00:21:44,746 --> 00:21:46,506
Iabot mo habang nagtatanong ako ng maayos.
288
00:21:46,506 --> 00:21:47,686
Hands off.
289
00:21:47,686 --> 00:21:49,865
Ayan na naman.
290
00:21:52,969 --> 00:21:55,730
Tapos na ang pagpapalit ng baterya?
291
00:21:55,730 --> 00:21:58,306
Si Manager Jang ang humawak nito.
292
00:22:00,433 --> 00:22:03,011
Kukunin ko ang isang lap.
293
00:22:03,928 --> 00:22:05,908
Kahit gaano kalayo ang lakad ko,
294
00:22:06,600 --> 00:22:09,258
hindi lalamig ang ulo ko.
295
00:22:09,258 --> 00:22:11,186
Ibalik mo.
296
00:22:11,788 --> 00:22:13,876
I swear, ikaw.
297
00:22:15,557 --> 00:22:16,567
- Ano?
- Ano iyon?
298
00:22:16,567 --> 00:22:18,527
Hindi umalis si tatay?
299
00:22:18,527 --> 00:22:20,058
- Palapag ito.
- Ano?
300
00:22:20,058 --> 00:22:23,064
Nahuli kami.
Tapos na tayo, i-floor mo lang!
301
00:22:36,278 --> 00:22:38,046
Anong nangyari dito?
302
00:22:45,234 --> 00:22:46,922
Hindi totoo.
303
00:22:55,901 --> 00:22:57,499
Manager Jang, takpan mo ako.
304
00:22:57,499 --> 00:22:59,067
[Manager Jang Moon Ho]
Paikutin ang isang kuwento.
305
00:22:59,067 --> 00:23:01,069
Hindi ako naroon.
306
00:23:05,553 --> 00:23:07,009
Anong nangyari dito?
307
00:23:07,009 --> 00:23:09,024
Well,
308
00:23:09,024 --> 00:23:12,849
tumunog ang motor,
kaya pinadala ko sa shop.
309
00:23:12,849 --> 00:23:14,416
Sabi mo tapos na ang swap.
310
00:23:14,416 --> 00:23:16,018
Ang kaligtasan ng Chairman ay nasa linya,
311
00:23:16,018 --> 00:23:17,943
kaya gusto kong makasigurado.
312
00:23:17,943 --> 00:23:20,490
Dapat ba akong magdala ng isa pang kotse?
313
00:23:20,490 --> 00:23:21,963
Huwag kang mag-abala.
314
00:23:23,192 --> 00:23:26,628
Ang pagmamaneho sa isang gabing tulad nito ay palaging nagtatapos sa masama.
315
00:23:35,057 --> 00:23:36,967
Mga pinuno ng K League Choiseong FC
316
00:23:36,967 --> 00:23:40,375
[Hwang Jun Hyeon]
Ibinalita ngayong araw na pinirmahan nila si Hwang Jun Hyeon.
317
00:23:40,375 --> 00:23:43,867
Pagkatapos ng tatlong taon sa FC Sunyang,
Hwang Jun Hyeon
318
00:23:43,867 --> 00:23:48,001
nagsimula ng 31 laban na may 13 layunin at 9 na assist,
319
00:23:48,001 --> 00:23:50,485
nagwagi sa K League 2 MVP.
320
00:23:50,485 --> 00:23:53,801
["Gagawin Ko ang Choiseong FC Champion."]
Pagkatapos ng matinding digmaan sa pag-bid,
321
00:23:53,801 --> 00:23:56,997
Opisyal na ngayon ang kanyang paglipat sa Choiseong FC.
322
00:23:56,997 --> 00:24:00,362
- Na may malaking apela at namumukod-tanging...
- Apo ko yan.
323
00:24:01,500 --> 00:24:04,333
Binabati kita.
324
00:24:04,333 --> 00:24:06,101
Ayan siya.
325
00:24:07,234 --> 00:24:08,803
Lola!
326
00:24:10,967 --> 00:24:12,943
hindi siya yun.
327
00:24:12,943 --> 00:24:15,377
Ang apo kong si Jun Hyeon
328
00:24:15,377 --> 00:24:18,113
ay ang manlalaro ng soccer na si Hwang Jun Hyeon.
329
00:24:19,047 --> 00:24:20,178
Tingnan mo?
330
00:24:20,178 --> 00:24:22,084
Lola.
331
00:24:22,084 --> 00:24:23,452
apo mo ako diba?
332
00:24:23,452 --> 00:24:27,856
Choiseong FC, numero 77,
striker na si Hwang Jun Hyeon!
333
00:24:27,856 --> 00:24:29,067
Ayan ka na!
334
00:24:29,067 --> 00:24:30,692
Apo ko!
335
00:24:30,692 --> 00:24:32,427
Ang turf ay hindi totoo,
336
00:24:32,427 --> 00:24:33,994
at parang silk ang jersey.
337
00:24:33,994 --> 00:24:36,633
Siya ay matalas sa sandaling lumalabas ang soccer.
338
00:24:36,633 --> 00:24:39,801
Sino ang makakapagpalagay na may dementia si Ok Sun?
339
00:24:39,801 --> 00:24:41,653
Katulad ng iyong naisin,
340
00:24:41,653 --> 00:24:43,693
Pupunta ako sa Premier League.
341
00:24:43,693 --> 00:24:45,974
Tapos na ang mahihirap na araw.
342
00:24:52,034 --> 00:24:54,451
Bakit walang tunog?
343
00:24:54,451 --> 00:24:56,453
Nakikita mo ba kung ano ito?
344
00:24:56,453 --> 00:24:59,587
Wala na si Itay, magmaneho ka na lang sa track.
345
00:25:04,427 --> 00:25:06,141
Parang mga account sa ibang bansa.
346
00:25:06,141 --> 00:25:07,621
saan? Saan ba talaga?
347
00:25:07,621 --> 00:25:09,041
- Tumigil ka na!
- Tingnan ko!
348
00:25:09,041 --> 00:25:10,899
Magdrive ka na lang!
349
00:25:14,567 --> 00:25:17,372
Nakuha ko rin ang paborito mong chocolate cake.
350
00:25:30,734 --> 00:25:32,821
Ano iyon?
351
00:26:21,770 --> 00:26:24,206
Jun Hyeon.
352
00:26:24,206 --> 00:26:26,108
Sagutin mo ako,
353
00:26:26,108 --> 00:26:28,134
sabihin ang isang bagay,
354
00:26:28,134 --> 00:26:30,411
Pakiusap, sagutin mo ako.
355
00:26:39,534 --> 00:26:41,123
Lalaki, twenties, aksidente sa trapiko,
356
00:26:41,123 --> 00:26:42,624
walang malay, walang BP reading.
357
00:26:42,624 --> 00:26:44,134
Pamilya? Kahit anong pamilya?
358
00:26:44,134 --> 00:26:46,254
Ang lola lang niya,
359
00:26:46,254 --> 00:26:48,461
at siya ay may dementia. Ano ang gagawin natin?
360
00:26:48,461 --> 00:26:51,367
[Auntie ng tagapag-alaga]
Pinaghihinalaang internal bleeding at bali ng binti.
361
00:26:51,367 --> 00:26:53,168
nasaktan ka ba
362
00:26:53,168 --> 00:26:56,101
Isang pusa ang tumakbo palabas ng kung saan,
363
00:26:56,101 --> 00:26:57,973
kaya pinutol ko ang riles.
364
00:26:57,973 --> 00:27:01,543
Manager Jang, hindi malalaman ni Ama.
365
00:27:01,543 --> 00:27:03,411
Malinaw ba tayo?
366
00:27:04,746 --> 00:27:07,162
Mga police cam, footage sa kalsada, dashcam,
367
00:27:07,162 --> 00:27:09,322
bawat saksi, punasan lahat.
368
00:27:09,322 --> 00:27:11,753
Linisin ito bago sumikat ang araw.
369
00:27:15,798 --> 00:27:17,959
Ang mga camera ng track ay pinunasan,
370
00:27:17,959 --> 00:27:20,801
at natahimik ang mga tauhan ng gate.
371
00:27:20,801 --> 00:27:22,097
Maghanda tayo para sa emergency na operasyon.
372
00:27:22,097 --> 00:27:24,134
kaagad.
373
00:27:24,134 --> 00:27:25,900
Hello?
374
00:27:27,134 --> 00:27:28,634
Oo.
375
00:27:28,634 --> 00:27:30,371
Naintindihan.
376
00:27:34,442 --> 00:27:35,638
[Tanggalin ang napiling CCTV file?]
[Tanggalin]
377
00:27:38,231 --> 00:27:39,247
[Tanggalin]
378
00:27:39,247 --> 00:27:40,417
[Tapos na ang pagtanggal]
379
00:27:40,417 --> 00:27:41,669
[Pangunahing O]
380
00:28:17,034 --> 00:28:18,234
Magandang umaga po.
381
00:28:18,234 --> 00:28:19,934
Magandang umaga po.
382
00:28:19,934 --> 00:28:21,756
Magandang umaga po.
383
00:28:26,300 --> 00:28:28,263
Ang baterya ay ganap na napalitan.
384
00:28:28,263 --> 00:28:31,499
Isang ikot at mararamdaman mo ang pagkakaiba.
385
00:28:52,554 --> 00:28:55,025
Nagtagpi ka ng maling lugar.
386
00:28:55,025 --> 00:28:57,192
Dumaan ba ang mga bata kagabi?
387
00:28:57,192 --> 00:28:58,500
Hindi po sir.
388
00:28:58,500 --> 00:29:01,229
Hindi, walang ganoon.
389
00:29:23,983 --> 00:29:25,787
Patawarin mo sana ako.
390
00:29:25,787 --> 00:29:29,059
Sabi ni Jae Seong na lumihis siya
para sa isang pusa at tumama sa riles,
391
00:29:29,059 --> 00:29:30,559
at walang nasaktan.
392
00:29:30,559 --> 00:29:33,761
Siya at si Jae Gyeong ay nag-utos ng mahigpit na katahimikan.
393
00:29:35,801 --> 00:29:38,696
Ang footage ng aksidente ay pinunasan, tama?
394
00:29:38,696 --> 00:29:40,317
Kailan ba ako nagkulang ng kahit ano?
395
00:29:40,317 --> 00:29:43,356
Walang sira,
so paano nahuli ni Father ang slush funds?
396
00:29:43,356 --> 00:29:45,075
Hindi namin alam yun.
397
00:29:45,075 --> 00:29:48,345
Kung alam ni Ama, iiwan niya ba kami?
398
00:29:48,345 --> 00:29:52,115
Maaaring hindi isang slush fund tip ang dokumentong iyon.
399
00:29:54,649 --> 00:29:56,384
Ito ay darating pa rin sa amin,
400
00:29:56,384 --> 00:29:58,286
kaya ano ang masama sa pagkuha ng ilang maaga?
401
00:29:58,286 --> 00:30:00,634
Pinutol nito ang bayarin sa buwis, iyon lang.
402
00:30:00,634 --> 00:30:02,591
Sa ibang grupo, ang chairman ay umaakyat
403
00:30:02,591 --> 00:30:04,071
at itinatakda ang slush na pondo sa kanyang sarili,
404
00:30:04,071 --> 00:30:06,795
paghawak ng mana nang maaga.
405
00:30:06,795 --> 00:30:09,099
Ang mga kaibigan ko ay mga chairman na lahat.
406
00:30:09,099 --> 00:30:12,069
Matakaw lang ang matanda.
407
00:30:13,218 --> 00:30:15,787
May balak ba siyang itago ang lahat?
408
00:30:16,471 --> 00:30:17,778
ano?
409
00:30:17,778 --> 00:30:21,034
Dalawang hakbang na siya
nauuna sa amin sa buong oras na ito,
410
00:30:21,034 --> 00:30:23,146
gamit ang slush fund na iyon na parang tali,
411
00:30:23,146 --> 00:30:25,547
lalong pumipiga sa amin.
412
00:30:25,547 --> 00:30:27,382
Idol ba niya si King Yeongjo?
413
00:30:27,382 --> 00:30:28,700
Pinaghahampas kita
414
00:30:28,700 --> 00:30:32,120
para lang pahirapan tayo? Nagwawala siya.
415
00:30:33,421 --> 00:30:36,660
Hinding-hindi tayo magsusukat sa mata ni Dad.
416
00:30:36,660 --> 00:30:39,667
Kahit sa upuan ng chairman,
417
00:30:39,667 --> 00:30:42,969
paikot-ikot pa rin kami sa paligid niya,
418
00:30:42,969 --> 00:30:47,935
yumuyuko sa kung ano mang mumo na kanyang ihulog.
419
00:30:48,939 --> 00:30:52,509
Napakamiserable ng buhay.
420
00:30:52,509 --> 00:30:53,908
Yung bata.
421
00:30:55,067 --> 00:30:56,844
Nakaligtas ba siya?
422
00:31:52,498 --> 00:31:55,338
Gising ka na Mr. Hwang.
423
00:31:55,338 --> 00:31:57,171
kamusta ang pakiramdam mo
424
00:31:58,934 --> 00:32:01,178
Naging maayos ang operasyon,
425
00:32:01,178 --> 00:32:03,798
at ang pang-araw-araw na buhay ay hindi magiging problema.
426
00:32:03,798 --> 00:32:06,626
Ngunit sa maraming luha ng ligament,
427
00:32:06,626 --> 00:32:07,901
kabilang ang PCL,
428
00:32:07,901 --> 00:32:09,718
at bali ng binti,
429
00:32:09,718 --> 00:32:12,718
hindi magiging madali ang rehab.
430
00:32:12,718 --> 00:32:14,459
Ikinalulungkot kong sabihin...
431
00:32:14,459 --> 00:32:16,467
soccer
432
00:32:16,467 --> 00:32:18,426
ay nasa mesa.
433
00:32:22,299 --> 00:32:23,747
ano?
434
00:32:26,901 --> 00:32:29,170
ano bang sinasabi mo
435
00:32:30,158 --> 00:32:31,973
Sabi mo naging maayos ang operasyon.
436
00:32:31,973 --> 00:32:34,134
Ginawa namin ang lahat ng aming makakaya.
437
00:32:34,134 --> 00:32:35,810
pasensya na po.
438
00:32:38,834 --> 00:32:41,516
Hindi, hindi, Doktor.
439
00:32:42,163 --> 00:32:44,652
Gusto mong malaman kung ano ang ibig sabihin ng pagsubok sa lahat?
440
00:32:46,134 --> 00:32:48,123
[Strict Bed Rest]
Sa loob ng mahigit labinlimang taon, walang pahinga,
441
00:32:48,123 --> 00:32:50,992
Nagsasanay ako ng alas singko tuwing umaga.
442
00:32:55,428 --> 00:32:58,099
Nakalimutan niya ang kanyang sariling pangalan,
443
00:33:03,567 --> 00:33:05,834
pero never na naglalaro ng soccer ang apo niya.
444
00:33:05,834 --> 00:33:08,509
Para sa kapakanan ng aking lola,
445
00:33:10,300 --> 00:33:13,681
Hindi ko man lang sinabi na mahirap.
446
00:33:16,217 --> 00:33:17,652
Maglalaro ulit ako.
447
00:33:17,652 --> 00:33:19,987
Kailangan ko, kahit anong mangyari.
448
00:33:21,268 --> 00:33:23,224
Kaya pakiusap,
449
00:33:24,034 --> 00:33:27,795
ayusin mo lang paa ko.
450
00:33:30,767 --> 00:33:33,501
nakikiusap ako sayo.
451
00:33:43,335 --> 00:33:45,263
Sa pagkumpirma ng slush fund,
452
00:33:45,263 --> 00:33:47,884
[Internal Special Audit Report: Choiseong Group]
ang pag-abot ng mga bagay ay masyadong maaga.
453
00:33:47,884 --> 00:33:50,518
I'm sure nakaka-rattle ka rin nito.
454
00:33:51,135 --> 00:33:54,021
Nakita mo kung gaano sila kababa.
455
00:33:58,134 --> 00:33:59,827
Ilibing mo.
456
00:34:01,429 --> 00:34:03,130
Ang slush fund.
457
00:34:03,900 --> 00:34:06,000
Bawat kaugnay na dokumento,
458
00:34:07,333 --> 00:34:09,567
sirain ito para sa kabutihan.
459
00:34:09,567 --> 00:34:11,534
At tumahimik ang mga tauhan.
460
00:34:11,534 --> 00:34:13,308
Hindi ito maliit na halaga, Sir.
461
00:34:13,308 --> 00:34:16,633
- Kung patuloy kang maglilinis pagkatapos nila...
- Yung mga brats.
462
00:34:16,633 --> 00:34:19,814
Mukhang natamaan nila ang dashcam ko kagabi.
463
00:34:20,848 --> 00:34:24,418
At ililibing mo pa rin?
464
00:34:26,034 --> 00:34:28,523
Buong buhay nila ay nabuhay sila sa ilalim ng aking hinlalaki.
465
00:34:28,523 --> 00:34:32,796
Kung sino man ang pumalit, kailangan ko silang suportahan.
466
00:34:32,796 --> 00:34:36,299
Hindi ko tuloy sila crush.
467
00:34:36,299 --> 00:34:37,934
Masyadong takot sa kanilang ama
468
00:34:37,934 --> 00:34:41,902
para gumawa ng kahit ano. Hindi ako magpapalaki ng mga tanga.
469
00:34:45,034 --> 00:34:46,974
Naintindihan.
470
00:34:47,834 --> 00:34:49,177
Kunin ang mga file.
471
00:34:49,177 --> 00:34:50,296
[Espesyal na Ulat sa Pag-audit: Mga Corporate Slush Fund]
472
00:35:26,714 --> 00:35:29,550
Ito ang real estate
Nagtabi ako para sa asawa ko.
473
00:35:29,550 --> 00:35:33,554
Ibenta ito at i-book ito
bilang kita sa Trading at Chemicals.
474
00:35:33,554 --> 00:35:36,542
Bago mahuli ng sinuman ang hangin at ituro ang mga daliri.
475
00:35:36,542 --> 00:35:38,362
Oo.
476
00:35:38,362 --> 00:35:41,101
Tapos yung succession announcement
nagpapatuloy ayon sa plano.
477
00:35:41,101 --> 00:35:43,064
Paghahandaan ko ito.
478
00:35:46,400 --> 00:35:48,801
Hindi gaanong nagbabago ang pera.
479
00:35:48,801 --> 00:35:51,539
Bawat magulang ay may kasalanan sa huli.
480
00:35:54,734 --> 00:35:57,345
Hindi mo maaaring patuloy na gawin ito.
481
00:35:58,300 --> 00:35:59,829
Huwag mong hilahin yan.
482
00:35:59,829 --> 00:36:01,449
Umayos ka.
483
00:36:01,449 --> 00:36:03,968
[Maaari akong bumalik. Please, magtiwala ka lang sa akin]
484
00:36:05,553 --> 00:36:06,929
[Coach, Choiseong FC]
485
00:36:09,700 --> 00:36:14,128
Hindi available ang numero. Pagkatapos ng tono...
486
00:36:21,636 --> 00:36:23,562
[Auntie ng tagapag-alaga]
487
00:36:28,843 --> 00:36:30,484
[Isang overdue na pagbabayad ng interes
ng 2 milyong won ay nakita]
488
00:36:45,495 --> 00:36:46,934
Kunin ang bar.
489
00:36:46,934 --> 00:36:48,565
Hawakan ang bar.
490
00:36:48,565 --> 00:36:50,295
Okay ka lang?
491
00:37:21,594 --> 00:37:23,697
Sir andito na po ako.
492
00:37:27,497 --> 00:37:29,309
Kanina pa.
493
00:37:29,309 --> 00:37:32,295
Sa tuwing may dumating na malaking bagay,
dito tayo magsisimula ng umaga.
494
00:37:32,295 --> 00:37:34,909
Anak o apo ang kukuha nito,
495
00:37:34,909 --> 00:37:36,780
pareho ang lasa ng sabaw.
496
00:37:36,780 --> 00:37:39,414
Ganun din ang kkakdugi.
497
00:37:39,414 --> 00:37:44,054
Inabot ako ng ganito katagal
upang makita kung gaano kalaki iyon.
498
00:37:44,054 --> 00:37:46,636
Huwag kang mauwi sa mga panghihinayang tulad ko.
499
00:37:46,636 --> 00:37:48,258
Ilagay ang trabaho sa pagpapalaki ng iyong mga anak.
500
00:37:48,258 --> 00:37:50,667
balak ko sana.
501
00:37:50,667 --> 00:37:53,396
Kapag bumaba ka, lalabas din ako.
502
00:37:53,396 --> 00:37:56,197
Kaya pala pinilit mo akong manatili?
503
00:37:56,197 --> 00:37:57,398
Nawawala na ang suweldo?
504
00:37:57,398 --> 00:37:59,233
Naisip lang?
505
00:38:07,433 --> 00:38:09,844
Kung kanino mo ibibigay,
506
00:38:11,001 --> 00:38:13,047
nakapagdesisyon ka na ba?
507
00:38:14,551 --> 00:38:16,501
kailangan ko.
508
00:38:18,689 --> 00:38:20,423
kahit sino...
509
00:38:20,423 --> 00:38:23,647
pinaka pinoprotektahan si Choiseong.
510
00:38:50,587 --> 00:38:52,373
325 oo...
511
00:38:55,456 --> 00:38:58,012
[325 yeo 20]
512
00:39:00,061 --> 00:39:01,075
[325 yeo 20]
513
00:39:02,396 --> 00:39:03,396
[325 yeo 20]
514
00:39:10,301 --> 00:39:12,540
Nakita kong maaliwalas ang plato bilang araw.
515
00:39:12,540 --> 00:39:15,776
325 taon 20.
516
00:39:15,776 --> 00:39:18,546
325 taon 20.
517
00:39:20,534 --> 00:39:22,001
Ang natitira ay isang blangko.
518
00:39:22,001 --> 00:39:24,051
Isang daang combo na lang ang natitira.
519
00:39:24,051 --> 00:39:26,067
Hahanapin ito ng paghahanap.
520
00:39:26,067 --> 00:39:28,134
May kakaibang emblem
sa bumper din sa likod.
521
00:39:28,134 --> 00:39:29,893
Paano ang patunay?
522
00:39:29,893 --> 00:39:32,693
Isang larawan o video ng plato?
523
00:39:32,693 --> 00:39:35,667
Nahuli na sana ito ng mga street cam.
524
00:39:35,667 --> 00:39:37,665
Ang lugar na iyon ay isang blind spot,
525
00:39:37,665 --> 00:39:40,535
at ang backup na recorder ay down sa araw na iyon.
526
00:39:40,535 --> 00:39:42,837
Walang naka-file.
527
00:39:42,837 --> 00:39:45,542
Hindi ko mabuksan ang isang kaso batay sa memorya lamang.
528
00:39:53,254 --> 00:39:55,849
Walang nakitang ebidensya mula sa biktima.
529
00:39:58,934 --> 00:40:00,288
Tapos na ako dito.
530
00:40:00,288 --> 00:40:02,225
Paano ang Choiseong FC?
531
00:40:02,225 --> 00:40:03,881
Paano ito napunta?
532
00:40:05,876 --> 00:40:07,428
Isang penalty fee?
533
00:40:07,428 --> 00:40:09,964
Ibinalik ko ang bawat panalo ng signing bonus!
534
00:40:09,964 --> 00:40:11,567
[General Manager Han Jae Kwon]
535
00:40:11,567 --> 00:40:14,234
Nariyan ang transfer fee na binayaran namin para sa iyo.
536
00:40:14,234 --> 00:40:16,467
Nakuha din ng Choiseong FC ang isang malaking hit.
537
00:40:16,467 --> 00:40:20,007
Ayaw kong sabihin, pero wala na ang kontrata.
538
00:40:20,853 --> 00:40:22,977
Sir.
539
00:40:22,977 --> 00:40:24,667
Maaari akong mag-rehab sa pamamagitan nito.
540
00:40:24,667 --> 00:40:26,854
Bantayan mo ako. Papatunayan kong kaya kong bumalik.
541
00:40:26,854 --> 00:40:28,816
Kaya please...
542
00:40:30,320 --> 00:40:32,938
Bigyan mo lang ako ng isang shot.
543
00:40:32,938 --> 00:40:35,151
Ang moral ay nasa ilalim ng bato.
544
00:40:35,151 --> 00:40:38,759
Ang totoo, ibinalik mo ang koponan.
545
00:40:38,759 --> 00:40:40,512
Ngunit isang bilyong won ang mga parusa?
546
00:40:40,512 --> 00:40:42,934
Malupit lang yan.
547
00:40:42,934 --> 00:40:44,632
Ang tawag ay nanggaling sa itaas.
548
00:40:44,632 --> 00:40:46,800
Nakatali ang mga kamay namin.
549
00:40:47,871 --> 00:40:50,874
Nabaon siya sa utang na hindi niya mahukay.
550
00:40:50,874 --> 00:40:53,040
Iyon ay panatilihin siya sa linya.
551
00:40:53,040 --> 00:40:58,371
[Naghahanap ng mga Saksi sa Aksidente sa Trapiko]
552
00:41:22,837 --> 00:41:25,467
[Auntie ng tagapag-alaga]
553
00:41:25,467 --> 00:41:26,767
Kamusta?
554
00:41:26,767 --> 00:41:28,363
Bakit hindi mo sinundo?
555
00:41:28,363 --> 00:41:30,244
May sakit akong nag-aalala.
556
00:41:31,114 --> 00:41:33,201
Tita.
557
00:41:33,201 --> 00:41:34,898
Nadaanan mo na ang impiyerno.
558
00:41:34,898 --> 00:41:37,084
Magiging okay din ang lahat.
559
00:41:39,020 --> 00:41:40,857
Walang ayos.
560
00:41:40,857 --> 00:41:43,258
Sabi nila walang ebidensya.
561
00:41:43,258 --> 00:41:44,692
Anong ibig mong sabihin, walang ebidensya?
562
00:41:44,692 --> 00:41:46,927
Hindi mo ba nakuha ang ipinadala ko?
563
00:41:48,201 --> 00:41:50,197
Kaya may dapat panoorin si Lola,
564
00:41:50,197 --> 00:41:52,733
Nire-record ko ang bawat video call.
565
00:41:58,005 --> 00:41:59,901
[325 yeo 2058]
566
00:41:59,901 --> 00:42:02,943
325 oo 2058.
567
00:42:04,512 --> 00:42:05,546
[Paghahanap ng Lisensya ng Plate]
568
00:42:05,546 --> 00:42:06,546
[Buong Kasaysayan ng Sasakyan]
569
00:42:07,534 --> 00:42:09,419
[325 yeo 2058]
570
00:42:09,419 --> 00:42:10,851
[Maghanap ng Third-Party na Sasakyan]
571
00:42:10,851 --> 00:42:11,686
[325 yeo 2058]
572
00:42:11,686 --> 00:42:13,210
[Maserati MC 20 Cielo]
573
00:42:18,059 --> 00:42:20,069
[Sampu lang sa mga Electric na ito
Mga Supercar sa Buong Mundo]
574
00:42:21,529 --> 00:42:26,934
[Bilis Junkie!
Nakuha ni Chairman Kang ang isang Supercar]
575
00:42:30,237 --> 00:42:32,801
[Nag-unwind si Chairman Kang ng F1 fan
na may mga stack ng F1 magazine]
576
00:42:33,534 --> 00:42:35,776
Kaligayahan, aking paa.
577
00:42:48,122 --> 00:42:49,395
[Chairman Kang Yong Ho]
578
00:42:57,365 --> 00:42:58,401
[Kay: Chairman Kang, Mula sa: F1 Magazine]
579
00:42:58,401 --> 00:43:00,295
Dumating na ang isyu ngayong buwan.
580
00:43:00,295 --> 00:43:01,534
Ito ay isang espesyal na edisyon.
581
00:43:01,534 --> 00:43:04,171
Inutusan niya ito. Padalos-dalos na paghahatid.
582
00:43:05,343 --> 00:43:07,400
Ipadala ito sa opisina ng Tagapangulo.
583
00:43:07,400 --> 00:43:10,368
[Espesyal na Edisyon sa Loob]
584
00:43:30,567 --> 00:43:33,547
Gusto mong makita kung ano ang susunod na mangyayari? Tawagan mo ako.
585
00:43:33,547 --> 00:43:36,336
May-ari ng 325 yeo 2058.
586
00:43:46,801 --> 00:43:50,217
Gusto ka ng Chairman sa itaas.
587
00:44:05,717 --> 00:44:08,134
Hwang Jun Hyeon.
588
00:44:08,134 --> 00:44:10,771
Iyon ay isang matapang na maliit na pagkabansot.
589
00:44:11,437 --> 00:44:14,775
I don't take being wronged na nakahiga.
590
00:44:15,976 --> 00:44:17,978
Nagkamali, huh.
591
00:44:20,448 --> 00:44:24,451
Tingnan natin kung kaya mong panatilihin
isang tuwid na mukha pagkatapos nito.
592
00:44:40,658 --> 00:44:42,201
Patawarin mo ako.
593
00:44:42,201 --> 00:44:45,272
Sinabi ni Jae Seong na lumihis siya
para sa isang pusa at tumama sa riles.
594
00:44:45,272 --> 00:44:48,742
Siya at si Jae Gyeong ay nag-utos ng mahigpit na katahimikan.
595
00:44:48,742 --> 00:44:52,546
Dahil sayo, tapos na ang soccer career ko.
596
00:44:52,546 --> 00:44:56,383
Tuwang-tuwa akong sumali sa Choiseong FC!
597
00:44:57,017 --> 00:44:59,353
Pinutol ang aking kontrata, sinasampal ako ng multa.
598
00:44:59,353 --> 00:45:02,083
Akala mo tatakbo ako sa takot?
599
00:45:02,083 --> 00:45:03,867
Pagpeke ng ebidensya, pagbili ng mga pulis,
600
00:45:03,867 --> 00:45:06,593
akala mo talaga ililibing niyan ang katotohanan?
601
00:45:16,886 --> 00:45:19,006
Kaya magkano ang gusto mo?
602
00:45:22,101 --> 00:45:24,978
Nagsisimula ang isang disenteng tao
na may paghingi ng tawad, hindi ba?
603
00:45:28,634 --> 00:45:31,318
Para sa akin, pera ang paghingi ng tawad.
604
00:45:31,952 --> 00:45:36,259
Walang nagsasabi ng paumanhin na mas malalim kaysa sa isang tseke.
605
00:45:36,259 --> 00:45:38,826
Mas makakabuti ka dito.
606
00:45:38,826 --> 00:45:40,761
Paano ang buhay ko?
607
00:45:41,386 --> 00:45:44,331
Sinisira mo ang isang buhay at iniisip mong naaayos ito ng pera?
608
00:45:46,359 --> 00:45:48,936
Ang career file ni Hwang Jun Hyeon
609
00:45:49,546 --> 00:45:52,801
at ang kontrata ng Choiseong FC, dalhin mo sila.
610
00:45:52,801 --> 00:45:55,109
Agad-agad, Sir.
611
00:45:55,109 --> 00:45:56,577
[Mula sa Rookie of the Year hanggang MVP:
Ang Pagbangon ni Hwang Jun Hyeon]
612
00:45:56,577 --> 00:45:58,095
[Kontrata ng Propesyonal na Manlalaro ng Soccer]
613
00:45:59,367 --> 00:46:01,849
Pinirmahan noong isang buwan para sa 500 milyon.
614
00:46:01,849 --> 00:46:05,067
Sa pambansang koponan, natumba dahil sa pinsala,
615
00:46:05,067 --> 00:46:07,693
mukhang nahirapan ka.
616
00:46:07,693 --> 00:46:11,024
Ano sa tingin mo ang halaga mo?
617
00:46:11,970 --> 00:46:15,596
Karaniwang tumatagal ang karera ng soccer
618
00:46:15,596 --> 00:46:17,734
hanggang kalagitnaan ng thirties.
619
00:46:17,734 --> 00:46:19,891
Isa pang dekada para sa iyo?
620
00:46:19,891 --> 00:46:21,602
Saan ka pupunta nito?
621
00:46:21,602 --> 00:46:25,001
Kahit na ang swerte ay nagligtas sa iyo sa Choiseong FC
622
00:46:25,001 --> 00:46:27,344
at naglaro ka nang walang pinsala,
623
00:46:27,344 --> 00:46:30,077
ang iyong pinakamataas na suweldo ay nangunguna sa 5 bilyong won.
624
00:46:32,063 --> 00:46:34,067
Ang kabuuan na iyon,
625
00:46:34,067 --> 00:46:35,716
babayaran ko.
626
00:46:36,503 --> 00:46:38,772
At ang mga bayarin sa parusa? wala na.
627
00:46:39,999 --> 00:46:43,994
Iyan ay sapat na upang magsimulang muli, kahit anong gawin mo.
628
00:46:43,994 --> 00:46:45,625
Bilang kapalit,
629
00:46:46,560 --> 00:46:48,762
ibigay ang video.
630
00:46:52,534 --> 00:46:53,737
At kung tumanggi ako?
631
00:46:53,737 --> 00:46:57,438
Tumigil sa pagtakbo sa emosyon. Isipin mo.
632
00:46:57,438 --> 00:46:59,049
Kahit na pumunta ka sa istasyon ng pulis,
633
00:46:59,049 --> 00:47:02,142
itulak ang video sa kanila, at pindutin ang mga singilin,
634
00:47:02,142 --> 00:47:05,834
Medyo uminit ako, ilang beses na nagbalita,
635
00:47:05,834 --> 00:47:09,116
bumaba saglit, at tapos na.
636
00:47:10,013 --> 00:47:12,519
Ipagpapalit mo ba ang isang windfall para diyan?
637
00:47:14,388 --> 00:47:17,853
Ang mundo ay laging baluktot sa iyong paraan. Masaya para sa iyo?
638
00:47:17,853 --> 00:47:20,594
Sino ka para isulat ang aking kinabukasan?
639
00:47:20,594 --> 00:47:22,801
Ilang pirasong papel na naglalaman ng aking kasaysayan,
640
00:47:22,801 --> 00:47:26,133
napaka pathetic ba ng buhay ko
maaari mong presyo ito sa ilang minuto?
641
00:47:26,133 --> 00:47:27,674
Ako man ang susunod na Messi o si Son Heung Min,
642
00:47:27,674 --> 00:47:30,170
sino ang gumawa sayo ng judge?
643
00:47:30,170 --> 00:47:31,905
Dahil hindi mo kaya.
644
00:47:32,700 --> 00:47:36,710
Isang batang nakakarinig ng "walang pag-asa"
at tumatakbo sa paghabol ng isang payout?
645
00:47:37,581 --> 00:47:39,327
Ano kaya siya?
646
00:47:40,147 --> 00:47:41,849
Paano kung magdemanda ako?
647
00:47:41,849 --> 00:47:43,813
Lumaban hanggang dulo, patunayan ang hit-and-run,
648
00:47:43,813 --> 00:47:46,486
ibaba mo si Choiseong. Ano naman?
649
00:47:49,734 --> 00:47:53,027
Sa tingin mo ba ganoon kadaling mahulog ang Choiseong ko?
650
00:47:53,027 --> 00:47:55,128
Sa isang tulad mo?
651
00:48:00,734 --> 00:48:03,837
Buong buhay ko rin ang soccer.
652
00:48:05,272 --> 00:48:08,653
Higit pa sa ginawa ni Choiseong sa iyo.
653
00:48:08,653 --> 00:48:11,714
Pagdating ko sa Premier League,
yan ang pangarap ng lola ko.
654
00:48:11,714 --> 00:48:13,926
Lahat ng sakit na dinanas ko sa kanya,
655
00:48:13,926 --> 00:48:17,896
bawat patak ng pawis na iniiwan ko sa larangang iyon,
kaya mo bang presyohan yan?
656
00:48:19,268 --> 00:48:20,787
Makukuha mo ito.
657
00:48:21,522 --> 00:48:24,024
Kahit anong halaga ang gusto mo.
658
00:48:29,866 --> 00:48:31,143
[Blangkong Check]
659
00:48:32,599 --> 00:48:35,400
[Nag-isyu: Kang Yong Ho]
Gusto ng sampung bilyon? Sumulat ng sampung bilyon.
660
00:48:35,400 --> 00:48:36,937
curious din ako.
661
00:48:36,937 --> 00:48:39,209
Para sa dakilang buhay mo,
662
00:48:39,209 --> 00:48:41,908
sa anong numero ka mapupunta.
663
00:48:51,201 --> 00:48:55,097
Sir, nandito na po ang mga Presidente.
664
00:48:55,097 --> 00:48:58,101
Kung magpasya kang ilibing ito dito,
665
00:48:58,101 --> 00:48:59,893
bumalik ka at makita mo ako.
666
00:49:01,034 --> 00:49:03,230
Wala nang negosasyon.
667
00:49:14,225 --> 00:49:15,266
Dahil hindi mo kaya.
668
00:49:15,266 --> 00:49:19,500
Isang batang nakakarinig ng "walang pag-asa"
at tumatakbo sa paghabol ng isang payout?
669
00:49:19,500 --> 00:49:21,215
Ano kaya siya?
670
00:49:21,215 --> 00:49:22,226
Makukuha mo ito.
671
00:49:22,226 --> 00:49:24,618
Kahit anong halaga ang gusto mo.
672
00:49:27,333 --> 00:49:30,126
pasensya na po.
673
00:49:30,126 --> 00:49:32,192
- Sino ang punk na ito?
- Pagsasara ng mga pinto.
674
00:49:43,067 --> 00:49:45,172
5 bilyong won...
675
00:49:45,789 --> 00:49:49,336
Mailalagay ko si Lola sa mas magandang lugar.
676
00:49:49,336 --> 00:49:52,703
Iyan ang nagpapawalang-bisa sa bawat utang na mayroon tayo.
677
00:49:52,703 --> 00:49:56,015
Kaya kong gawin kahit ano diyan.
678
00:49:56,015 --> 00:49:58,018
Kasama niyan...
679
00:50:01,963 --> 00:50:03,493
I'm curious din.
680
00:50:03,493 --> 00:50:05,738
Para sa dakilang buhay mo,
681
00:50:05,738 --> 00:50:08,428
sa anong numero ka mapupunta.
682
00:50:09,563 --> 00:50:12,152
[Blangkong Check]
683
00:50:20,140 --> 00:50:21,660
[Lola]
684
00:50:30,201 --> 00:50:32,118
Jun Hyeon.
685
00:50:33,757 --> 00:50:35,206
Lola.
686
00:50:35,206 --> 00:50:37,894
Tapos na siya sa gown.
687
00:50:37,894 --> 00:50:40,493
Gusto niyang lumabas para mapunta siya sa stadium.
688
00:50:40,493 --> 00:50:41,895
Ok Sun, halika.
689
00:50:41,895 --> 00:50:42,906
Tingnan mo.
690
00:50:42,906 --> 00:50:45,034
Kaya kong kumain ng maayos mag-isa.
691
00:50:56,410 --> 00:50:58,201
Ok Araw.
692
00:50:58,201 --> 00:51:00,369
Saang team nilalaro si Jun Hyeon?
693
00:51:00,369 --> 00:51:01,415
Choiseong FC.
694
00:51:01,415 --> 00:51:03,333
Tama!
695
00:51:03,333 --> 00:51:04,510
Magaling.
696
00:51:04,510 --> 00:51:07,788
Kaya ano ang kanyang numero?
697
00:51:07,788 --> 00:51:12,067
Swerteng pito, pito. Numero 77.
698
00:51:12,067 --> 00:51:14,150
At ang kanyang posisyon?
699
00:51:14,150 --> 00:51:16,796
Striker!
700
00:51:18,198 --> 00:51:20,510
Ang iyong lola ay isang henyo.
701
00:51:20,510 --> 00:51:23,937
Tita, tatawagan kita mamaya.
702
00:51:35,334 --> 00:51:37,617
Kunin mo sila, anak ko!
703
00:51:40,967 --> 00:51:43,556
Lola, pasensya na po.
704
00:51:45,114 --> 00:51:47,861
Tapos na daw ang soccer para sa akin.
705
00:51:51,500 --> 00:51:54,467
Sinira ko ang ating pangako.
706
00:51:55,700 --> 00:51:58,538
Ano ang gagawin ko ngayon?
707
00:52:03,600 --> 00:52:05,234
Atensyon, pakiusap.
708
00:52:05,234 --> 00:52:08,548
Magsisimula na ang board meeting ng Chairman,
709
00:52:08,548 --> 00:52:10,384
kaya lahat ng nakalistang executive,
710
00:52:10,384 --> 00:52:14,090
mangyaring magtipon sa ikatlong palapag na boardroom.
711
00:52:14,090 --> 00:52:15,589
Atensyon, pakiusap.
712
00:52:15,589 --> 00:52:18,859
Magsisimula na ang board meeting ng Chairman,
713
00:52:18,859 --> 00:52:20,727
kaya lahat ng nakalistang executive,
714
00:52:20,727 --> 00:52:24,631
mangyaring magtipon sa ikatlong palapag na boardroom.
715
00:52:46,353 --> 00:52:47,956
I'm sorry, Dad.
716
00:52:47,956 --> 00:52:50,896
Si Jae Seong ang nagmamaneho.
717
00:52:50,896 --> 00:52:53,983
Ang ginawa ko lang ay linisin ito.
718
00:52:53,983 --> 00:52:56,563
Si Jae Gyeong yung bumulong na tumakbo.
719
00:52:56,563 --> 00:52:59,268
Kung hindi siya nawala sa dashcam,
720
00:52:59,268 --> 00:53:01,835
walang aksidente. I swear.
721
00:53:04,168 --> 00:53:05,238
Isa.
722
00:53:05,238 --> 00:53:07,500
Pagpapaalam sa Madiskarteng Pagpaplano
hulihin ang slush fund.
723
00:53:07,500 --> 00:53:10,077
Ang palpak na gawain sa iyong bahagi.
724
00:53:10,077 --> 00:53:11,433
Dalawa.
725
00:53:11,433 --> 00:53:12,970
Hinalukay ako nang walang takot,
726
00:53:12,970 --> 00:53:15,858
pagkatapos ay sinira ang aking mahal na kotse.
727
00:53:15,858 --> 00:53:17,478
Tatlo.
728
00:53:17,478 --> 00:53:19,333
Pinutol ang paglilinis
729
00:53:19,333 --> 00:53:22,456
at sinisira ang pangalan ko!
730
00:53:22,456 --> 00:53:26,244
Wala ni isa sa inyo ang makakatakbo kay Choiseong.
731
00:53:26,244 --> 00:53:28,595
Kalimutan ang tungkol sa upuan ng Tagapangulo.
732
00:53:28,595 --> 00:53:30,934
iaanunsyo ko ito sa board.
733
00:53:30,934 --> 00:53:32,875
Kayong dalawa,
734
00:53:33,703 --> 00:53:36,539
humanda ka sa pagbaba.
735
00:53:39,734 --> 00:53:41,044
Tatay!
736
00:53:41,044 --> 00:53:42,709
Tatay!
737
00:53:46,554 --> 00:53:48,634
Isara mo na ang pinto.
738
00:53:48,634 --> 00:53:49,943
Tatay!
739
00:53:51,321 --> 00:53:52,806
Damn it.
740
00:53:53,534 --> 00:53:54,674
Ang hagdan!
741
00:53:54,674 --> 00:53:56,623
- Hagdan!
- Hagdan.
742
00:53:57,591 --> 00:53:58,658
Siya yun!
743
00:53:58,658 --> 00:54:00,460
Ang batang lalaki mula sa opisina ng Chairman!
744
00:54:00,460 --> 00:54:01,495
Yung lalaking Hwang...
745
00:54:01,495 --> 00:54:03,415
Paano niya kami nahanap dito?
746
00:54:03,415 --> 00:54:05,098
Sabi mo pinunasan mo lahat!
747
00:54:05,098 --> 00:54:06,767
Paano mo magugulo ang trabaho nang ganito?
748
00:54:06,767 --> 00:54:09,268
Ang totoo, nagda-drive ka noong nangyari ito!
749
00:54:09,268 --> 00:54:12,934
Kung matanggal ako bilang Presidente, patay ka.
750
00:54:12,934 --> 00:54:14,677
Parang bababa akong mag-isa?
751
00:54:14,677 --> 00:54:15,878
Hoy, tahan na.
752
00:54:15,878 --> 00:54:16,901
- Tahan na.
- Halika.
753
00:54:16,901 --> 00:54:18,767
- Tahan na.
- Parang titigil ako para sayo!
754
00:54:18,767 --> 00:54:20,553
- Seryoso.
- Magmadali.
755
00:54:36,066 --> 00:54:37,813
- Tumigil ka!
- Tumigil ka!
756
00:54:43,573 --> 00:54:45,851
Tatay!
757
00:54:50,710 --> 00:54:51,767
Sir!
758
00:54:51,767 --> 00:54:53,513
Tatay!
759
00:55:35,546 --> 00:55:36,565
ano?
760
00:55:36,565 --> 00:55:39,034
Bakit ang ingay nito?
761
00:55:39,034 --> 00:55:41,600
Sang Jae...
762
00:55:41,600 --> 00:55:43,696
Saan siya nagpunta?
763
00:55:45,402 --> 00:55:47,103
Ang paa ko...
764
00:55:47,901 --> 00:55:50,136
Gumagalaw ang paa ko.
765
00:55:52,333 --> 00:55:53,985
ano?
766
00:55:53,985 --> 00:55:55,675
nananaginip ba ako?
767
00:55:57,901 --> 00:55:59,073
ano?
768
00:55:59,073 --> 00:56:01,451
Isang ospital?
769
00:56:01,451 --> 00:56:03,252
Ano ito?
770
00:56:11,134 --> 00:56:13,126
Diretso sa resuscitation.
771
00:56:35,500 --> 00:56:36,983
G. Hwang.
772
00:56:37,901 --> 00:56:39,422
gising ka na ba?
773
00:56:39,422 --> 00:56:41,333
Hoy, ikaw.
774
00:56:41,333 --> 00:56:43,193
Sino ba ako sayo ngayon?
775
00:56:43,193 --> 00:56:45,184
Kamukha mo si Hwang Jun Hyeon.
776
00:56:45,184 --> 00:56:46,200
Tama naman di ba?
777
00:56:46,200 --> 00:56:47,961
Sa lahat ng tao,
778
00:56:47,961 --> 00:56:50,063
bakit ako ang batang iyon?
779
00:56:50,063 --> 00:56:52,734
Isang araw kang wala. Kailangan mo ng pahinga.
780
00:56:52,734 --> 00:56:54,500
Maghintay ka.
781
00:56:56,175 --> 00:56:57,204
Ilang daliri?
782
00:56:57,204 --> 00:56:59,500
Kalimutan mo na yan.
783
00:56:59,500 --> 00:57:00,907
saan...
784
00:57:00,907 --> 00:57:03,180
Nasaan ang totoong ako?
785
00:57:03,180 --> 00:57:04,439
Well...
786
00:57:04,439 --> 00:57:06,901
Mag-set up ng isa pang brain CT para kay Mr. Hwang.
787
00:57:06,901 --> 00:57:07,967
Nakuha ko.
788
00:57:07,967 --> 00:57:10,717
Hindi, hindi iyon ang ibig kong sabihin...
789
00:57:13,136 --> 00:57:14,139
Ang lugar na ito...
790
00:57:14,139 --> 00:57:15,339
Aling ospital ito?
791
00:57:15,339 --> 00:57:17,190
Ito ang Hangang University Hospital.
792
00:57:17,190 --> 00:57:18,867
Una kailangan namin ng pag-scan ng iyong ulo...
793
00:57:18,867 --> 00:57:21,014
Seryoso!
794
00:57:21,014 --> 00:57:22,019
G. Hwang.
795
00:57:22,019 --> 00:57:23,763
Bakit ito gumagana?
796
00:57:23,763 --> 00:57:25,502
G. Hwang.
797
00:57:28,834 --> 00:57:31,237
Parang temporary shock.
798
00:57:32,477 --> 00:57:35,648
Saka bakit hindi siya nagigising?
799
00:57:38,600 --> 00:57:39,834
Natutulog lang siya.
800
00:57:39,834 --> 00:57:41,945
Ang MRI ay bumalik na malinis,
801
00:57:41,945 --> 00:57:43,787
kaya walang dapat ikabahala.
802
00:57:43,787 --> 00:57:46,052
Siya ay palaging malusog.
803
00:57:46,052 --> 00:57:49,793
Para lamang maging ligtas, magpatakbo ng higit pang mga pagsubok.
804
00:57:49,793 --> 00:57:52,626
Ang biglaang sunod sunod na tawag,
805
00:57:52,626 --> 00:57:54,231
nakakainis ako.
806
00:57:54,231 --> 00:57:56,499
Nakakainis na to.
807
00:57:57,330 --> 00:57:59,109
Bakit dapat ang isang stay-at-home wife
808
00:57:59,109 --> 00:58:01,862
pakialam kung sino ang nagpapatakbo ng kumpanya?
809
00:58:01,862 --> 00:58:03,001
Jae Gyeong,
810
00:58:03,001 --> 00:58:05,651
Nag-aalala lang ako sa kanya.
811
00:58:05,651 --> 00:58:07,224
tama,
812
00:58:07,224 --> 00:58:09,615
mag-alala lang, kung gayon.
813
00:58:09,615 --> 00:58:12,278
Palagi kang nakadikit diyan.
814
00:58:13,947 --> 00:58:15,915
Mangyaring huwag mag-alala.
815
00:58:15,915 --> 00:58:18,285
Malapit na siyang magigising.
816
00:58:18,285 --> 00:58:19,541
Syempre.
817
00:58:19,541 --> 00:58:21,120
Kailangan niya.
818
00:58:32,805 --> 00:58:34,871
Bago ang aksidente,
819
00:58:34,871 --> 00:58:37,438
may nangyari ba?
820
00:58:37,438 --> 00:58:39,272
Ikaw ay tumakbo,
821
00:58:39,272 --> 00:58:41,268
sinusubukang pigilan siya,
822
00:58:41,268 --> 00:58:43,552
sumisigaw ng "Stop."
823
00:58:43,552 --> 00:58:45,861
Tumigil ka ano?
824
00:58:45,861 --> 00:58:46,866
Hindi, hindi namin ginawa.
825
00:58:46,866 --> 00:58:48,515
- Tumigil ka!
- Tumigil ka!
826
00:58:48,515 --> 00:58:50,383
Kailan natin ginawa iyon?
827
00:58:56,500 --> 00:58:58,291
Yung lalaking nahulog sa kanya?
828
00:58:58,291 --> 00:58:59,559
Walang clue.
829
00:58:59,559 --> 00:59:02,252
Ngunit hindi ito pagkahulog.
830
00:59:02,252 --> 00:59:03,700
Hindi ba niya tinulak siya?
831
00:59:03,700 --> 00:59:05,201
Bantayan mo ang iyong bibig.
832
00:59:05,201 --> 00:59:07,273
Ang intranet ay sumabog,
833
00:59:07,273 --> 00:59:10,006
sabi niya nag headbutt yung guy at bumaba.
834
00:59:10,006 --> 00:59:13,943
Siguradong may kasaysayan ang lalaking iyon.
835
00:59:14,600 --> 00:59:16,746
Ano bang pumasok sa kanya?
836
00:59:16,746 --> 00:59:20,533
Out of nowhere, sunod-sunod at ngayon ito.
837
00:59:20,533 --> 00:59:22,700
Walang iskandalo sa kanyang buhay,
838
00:59:22,700 --> 00:59:25,518
kaya siguro oras na talaga.
839
00:59:28,433 --> 00:59:30,333
Mga tainga sa lahat ng dako.
840
00:59:30,333 --> 00:59:34,494
Nasa krisis ang kumpanya, kaya i-zip ito.
841
00:59:34,494 --> 00:59:35,626
Tama.
842
00:59:35,626 --> 00:59:37,434
Kamusta si Chairman?
843
00:59:37,434 --> 00:59:39,335
Any sign na magigising siya?
844
00:59:46,973 --> 00:59:48,464
[BINIBIGAY:
Choiseong's Kang na-link sa hit-and-run]
845
00:59:50,944 --> 00:59:52,045
[BINIBIGAY:
Ang kotse ni Kang sa hit-and-run; inihain ang tip sa pag-atake]
846
00:59:52,045 --> 00:59:54,101
- Ano?
- Ano ito?
847
00:59:54,101 --> 00:59:55,648
Mayroon kaming breaking news.
848
00:59:55,648 --> 00:59:58,300
Ang kamakailang hit-and-run ng Choiseong Circuit
849
00:59:58,300 --> 01:00:00,987
natali sa isang sasakyang pagmamay-ari
850
01:00:00,987 --> 01:00:04,057
ni Chairman Kang Yong Ho, na ikinagulat ng publiko.
851
01:00:04,057 --> 01:00:07,293
Isang anonymous na tip ang nagsasabing pasalita siya
852
01:00:07,293 --> 01:00:09,934
at pisikal na inabuso ang biktima,
853
01:00:09,934 --> 01:00:12,132
na may inaasahang malaking pagbagsak.
854
01:00:12,132 --> 01:00:14,667
Ginagamot ngayon ang biktima
855
01:00:14,667 --> 01:00:16,700
sa isang hindi nasabi na ospital sa Seoul.
856
01:00:16,700 --> 01:00:19,239
Sabi ng ilang saksi, Chairman Kang
857
01:00:19,239 --> 01:00:22,342
Sisingilin muna ang biktima.
858
01:00:22,342 --> 01:00:25,712
Ang eksaktong kalagayan niya at kung ano talaga ang nangyari
859
01:00:25,712 --> 01:00:27,268
manatiling hindi kumpirmado.
860
01:00:27,268 --> 01:00:29,452
Hindi ko inaakala na nahihiga.
861
01:00:29,452 --> 01:00:31,414
Nagkamali, huh.
862
01:00:32,267 --> 01:00:34,101
Pamemeke ng ebidensya, pambili ng mga pulis,
863
01:00:34,101 --> 01:00:36,789
Akala mo talaga ililibing niyan ang katotohanan?
864
01:00:40,764 --> 01:00:42,632
Ang mga sikreto ay lumalabas.
865
01:00:42,632 --> 01:00:45,031
Suriin kung gising ang biktima,
866
01:00:45,031 --> 01:00:46,199
at i-secure muna siya.
867
01:00:46,199 --> 01:00:47,834
Oo, sa ibabaw nito.
868
01:00:53,700 --> 01:00:56,409
Ang Chairman, hit-and-run?
869
01:00:56,409 --> 01:00:58,878
May alam ba kayong dalawa?
870
01:00:59,879 --> 01:01:02,658
Nahuli din kami nito.
871
01:01:02,658 --> 01:01:05,618
Bago ang pulong ng lupon,
872
01:01:05,618 --> 01:01:08,478
hinila niya kami sa tabi at binigyan kami ng hint.
873
01:01:08,478 --> 01:01:10,794
Ang ginawa ko lang ay linisin ito.
874
01:01:10,794 --> 01:01:13,142
Wala akong ideya tungkol sa hit-and-run.
875
01:01:17,667 --> 01:01:19,317
tama yan.
876
01:01:19,317 --> 01:01:21,938
Kanina pa niya pinapatahimik ang biktima.
877
01:01:21,938 --> 01:01:24,769
Kung hindi niya ito nawala sa dashcam,
878
01:01:24,769 --> 01:01:25,938
walang aksidente. I swear.
879
01:01:25,938 --> 01:01:27,201
Takot na lumabas ang lahat,
880
01:01:27,201 --> 01:01:29,478
siya ay minadali ang sunod.
881
01:01:29,478 --> 01:01:33,316
So si Chairman talaga
882
01:01:33,316 --> 01:01:36,215
inamin ang hit-and-run sa inyong dalawa?
883
01:01:39,534 --> 01:01:41,134
Tatay!
884
01:01:41,134 --> 01:01:44,690
Mangyaring sabihin sa amin ang katotohanan.
885
01:01:45,767 --> 01:01:46,993
Oo,
886
01:01:46,993 --> 01:01:51,097
siya ang naging sanhi ng aksidente.
887
01:01:58,600 --> 01:02:01,746
Katulad ng ginawa niya!
888
01:02:01,746 --> 01:02:04,543
Mga bastos kayo!
889
01:02:20,367 --> 01:02:21,901
sino ka ba
890
01:02:21,901 --> 01:02:23,900
Tumabi ka.
891
01:02:23,900 --> 01:02:26,165
Binabalik ko ang katawan ko.
892
01:02:49,700 --> 01:02:51,123
honey.
893
01:02:52,001 --> 01:02:53,693
honey.
894
01:03:34,034 --> 01:03:35,529
Alamin kung sino ako?
895
01:03:35,529 --> 01:03:38,071
Sinusubukan bang i-headbutt ng punk na iyon si Ama?
896
01:03:38,071 --> 01:03:38,849
Tatay.
897
01:03:38,849 --> 01:03:41,349
Maghanda para sa pinakamasama.
898
01:03:41,349 --> 01:03:44,248
[Itigil ang pagtatakip, magbayad!]
Tapos na ang iyong karera, kaya kunin ang bayad.
899
01:03:44,248 --> 01:03:46,009
Nakukuha mo ang anumang gusto mo.
900
01:03:46,009 --> 01:03:47,769
Nalibing na ang hit-and-run.
901
01:03:47,769 --> 01:03:49,469
Mas mabuting tingnan mo ito para sa akin.
902
01:03:49,469 --> 01:03:51,999
Ako si Hwang Jun Hyeon, intern sa Choiseong.
903
01:03:51,999 --> 01:03:54,579
Inaasahan ang pakikipagtulungan sa iyo.
904
01:03:54,579 --> 01:03:56,522
Kaya ito ang Materials Team 2.
905
01:03:56,522 --> 01:03:58,992
Nagsusumbong ba siya sa iyo?
Sino ka, ang Chairman?
906
01:03:58,992 --> 01:04:00,226
Ako!
907
01:04:00,226 --> 01:04:01,366
Tinatawag namin siyang Yes Kang.
908
01:04:01,366 --> 01:04:02,086
Ako na ang bahala.
909
01:04:02,086 --> 01:04:03,486
Siya ang hiyas ng aming koponan.
910
01:04:03,486 --> 01:04:05,706
Kung sasabihin mo kahit kanino
Anak ako ng Chairman, patay ka.
911
01:04:05,706 --> 01:04:08,465
Tungkol kay Casey...
912
01:04:08,465 --> 01:04:10,503
Gising na ang Chairman?
913
01:04:10,503 --> 01:04:12,342
[Pagkopya ng mga file]
Sinabi iyon ni Tatay? Na ginawa namin ito?
914
01:04:12,342 --> 01:04:13,634
May patunay?
915
01:04:13,634 --> 01:04:14,686
Narito para magnakaw ng isang bagay?
916
01:04:14,686 --> 01:04:15,667
Tawagan ang mga pulis!
917
01:04:15,667 --> 01:04:17,666
Huwag mo siyang paalisin dito.
918
01:04:17,666 --> 01:04:21,313
[Choiseong Emergency Press Conference]
Ang tunay na salarin na bumangga sa akin ay...